生活中，語言的表達技巧很重要。例如，你收到了一份朋友送來的生日禮物，你知道他很在意你，也知道他為了送你禮物而千挑萬選、花了不少心思和時間，但在你興沖沖地打開禮物之後卻發現自己不喜歡它。面對朋友期待你做出回應，你克制住翻白眼或眼神死的衝動，將硬硬的嘴角微微上揚到十點十分的高度，由外而內的帶出高亢激越的心情和語調，擠出一句：「謝謝，我從來沒收過這樣的禮物！」你的朋友或許聽出了、或許沒聽出這句話可能指「我從來沒收過這樣棒的禮物」也可能指「我從來沒收過這樣爛的禮物」，但不論如何，這句話比「我不喜歡」、「這什麼爛禮物」等等直白用語，更具備表達技巧。
生活如此，戲劇亦然。戲劇中，莎士比亞是語言表達技巧的高手。例如《威尼斯商人》一劇，花錢如流水、以金錢妝點門面的巴珊尼開口向好友安東尼借錢。這不是巴珊尼第一次向這位黃金單身漢借錢，但先前借的那些已經全數花光了而眼下又急著用錢，怎麼辦呢？巴珊尼說道：
還在求學的時光，我丟失了一支箭，
往往用另一支箭，同樣的輕重，
朝同一個方向射去，加倍地注意
它落下的地點，好找回那先前的一支；
這樣，冒雙重的險，找到了兩支箭。
我提這童年時代的經驗，是因為
我接著要說的，完全是天真的本心。
我欠了你很多的債——好比一個
沒算計的浪蕩子，把借到手的錢
全給花了；不過要是你願意朝著
那第一支箭的方向，再射出第二支，
那麼這一回，我一定看准了目標，
沒有疑問，不是把兩支箭一起
找回來，定然是把你第二次的加碼
奉還給你；我仍然做一個感激的
債戶，欠著你當初一支箭的恩情。
《威尼斯商人》第一幕，方平譯
巴珊尼沒有開門見山，而是拐彎抹角。他用男子氣概的「射箭」作為比喻，一旦失去了一支箭，那他非但不會裹足不前、就此放棄，反而射出另一支箭，以「同樣的輕重，朝同一個方向射去，加倍地注意它落下的地點，好找回那先前的一支」；對他而言，射第一支雖令他弄丟了箭，但他會更大膽、更聰明地射出第二支，「冒雙重的險，找到了兩支箭。」
這段台詞巧妙地刻劃出巴珊尼冒險犯難的賭徒性格；如同和莊家對賭，賭輸了不下桌，反而繼續加碼，想讓輸掉的錢連本帶利的討回來，只是巴珊尼添加的籌碼，並非出自本人，而是來自於安東尼。巴珊尼知道，就算要借錢，也不能借得太理所當然，不顧安東尼的感受。巴珊尼希望安東尼射出第二箭，便有機會連本帶利的將失去的第一支箭也一齊找回來。就算找不回第一支箭，至少不會損失第二箭；就算找不回第一支，巴珊尼承諾依然會心存感激，自知欠著安東尼的恩情。
這段起於「錢債」而以「情債」作收的台詞，既反映出巴珊尼和安東尼的關係，也為這齣關於商場情場彼此糾葛的經典劇本定了調。同樣重要的是，巴珊尼的表達技巧，並未直接了當的開口借錢，而是繞了個彎，先聊射箭。
生活中、戲劇裡，說話總免不了拐彎抹角。重點便在於如何拐彎抹角，如何技巧地表達出想說的話。這點，莎士比亞做了示範。
沒有留言:
張貼留言