讀《歐巴馬的夢想之路》1

美國總統歐巴馬的早年自傳——《歐巴馬的夢想之路》（Dreams from my father）——是書市近來的暢銷書，但直到我第三次翻閱後才買下手，因為直覺告訴我，歐巴馬的文筆很差。

待我讀畢，證實了我的直覺沒有太大的偏差。他的文筆主要差在兩點：第一，他會花很長的篇幅講一件小事，而那些篇幅只是些不必要的鋪陳；第二，用字遣詞。原以為是譯者的關係，其實不然。例如，他會寫出「黎明，東方既白」這類廢話，因為黎明 ═ 東方既白，黎明 + 東方既白 便顯得累贅。基於以上兩點，本書厚達428頁，其來有自。

不過，由於本書是自傳，自傳的作者本有寫廢話的權利，何況，對讀者而言的廢話，很可能是作者認為的生命精華，再加上作者本想帶上文學性的筆觸，因此，這本自傳自是非比尋常（長）。

歐巴馬寫這本自傳是33歲，算是他早年的回憶錄。全書最精華之處，便在於歐巴馬如何尋找自我，認同自我；針對這點，他文筆上的拉拉雜雜反而帶出了些許精彩的細節，值得回味。