《櫻桃園》第四幕分手戲

《櫻桃園》是俄國劇作家契訶夫(1860-1904)最後一個劇本。這齣戲不好懂，但若能細細品味，一定能領略劇作家的別出心裁與卓越的劇作手法，例如第四幕男主角羅巴辛和瓦里雅兩人獨處，便是一段值得細心探究的精采好戲。

瓦里雅是櫻桃園老主人柳薄芙的大女兒，和商人羅巴辛的關係既像朋友又曖昧的像情人，包括柳薄芙在內的家人們都以為瓦里雅遲早聽到羅巴辛說「嫁給我吧」，兩人終成眷屬。但，直到櫻桃園拍賣了、羅巴辛買下櫻桃園變成新主人了、柳薄芙和她哥哥等老主人準備打包走人了，羅巴辛都沒開口。一心撮合兩人的柳薄芙乾脆支開所有人，喚來瓦里雅，讓兩人獨處，因而有以下的段落：

(門外傳來一個強壓下去的笑聲，和咕嚕嚕的耳語聲，最後，瓦里雅上。)

瓦里雅(檢查行李)：奇怪呀，我怎麼找也找不著啦。……

羅巴辛：你找什麼？

瓦里雅：是我自己打包的行李，可是我就想不起來放在哪兒了。

(停頓)

羅巴辛：瓦里雅，你呢，你上哪兒去呢？

瓦里雅：我嗎？我要到拉古林家去。……他們請我料理家務，當個管家一類的。

羅巴辛：是雅什涅沃吧？離這裡大概有七十維爾斯特(注：約七十五公里)的樣子。

(停頓)

羅巴辛：這麼說，這所房子裡的生活，就算是結束了。……

瓦里雅：(查看著行李)到底弄到哪兒去了呢？也許是我把它放在大箱子裡了？……是的，這裡的生活，現在就算是結束了，……不會再有了。……

羅巴辛：我馬上就要到哈爾科夫去。……跟他們搭一班車。我有很多的事情得料理，我把葉匹訶道夫留在這兒，照管著這片產業。……我把他雇用下來了。

瓦里雅：噢！

羅巴辛：去年這個時候，已經下雪了，你也許還記得。可是現在呢，你看，天氣又晴朗，到處又都是太陽。只是稍微冷了一點。……已經降到零下三度了。

瓦里雅：我沒有溫度計。

(停頓)

瓦里雅：而且溫度計也破了。……

(停頓)

門外院子裡的人聲：羅巴辛！

羅巴辛(好像老早就盼望有人這麼一叫似的)：我就來！(急急忙忙下)

(瓦里雅坐在地板，把頭趴在衣服包綑上，輕輕啜泣。)

有人認為羅巴辛不敢向心愛的女人告白，顧左右而言他；有人覺得兩人忙著處理瑣事，延誤了婚姻大事，甚至言之鑿鑿的下結論說這是契訶夫的風格。其實，他們都搞錯了。他們沒看出來，羅巴辛根本不想求婚！

請注意羅巴辛被院子裡的人叫下場時，他的心情：「好像老早就盼望有人這麼一叫似的」。換言之，羅巴辛知道瓦里雅在等他開口，但他實在無意於此，也知道這麼一來兩人會很尷尬。他想藉故離開，直到院子裡有人出聲了，總算找到了機會，急急忙忙下場。

這場「妹有意但郎無情」的戲，堪稱經典。開場，瓦里雅見羅巴辛不知如何啟齒，便先開口稱「找不到行李」，讓對方有話可接，最好能接入正題，但羅巴辛始終偏離正題，甚至意在言外的道出「這裡的生活就算是結束了」，暗示兩人關係的終了。羅巴辛不想娶瓦里雅，也不想傷瓦里雅，僅淡淡表示：「我馬上就要到哈爾科夫去。……跟他們搭一班車。我有很多的事情得料理，我把葉匹訶道夫留在這兒，照管著這片產業。……我把他雇用下來了。」羅巴辛提到了我、他們、葉匹訶道夫、這片產業，就是不提瓦里雅和兩人的未來。如果羅巴辛有意娶瓦里雅，希望兩人擁有共同的生活，為何在他的人生計畫中瓦里雅是缺席的？

瓦里雅聽懂了，僅道了聲：「噢」，沒讓自己的「藍瘦香菇」溢於言表。羅巴辛也知道瓦里雅聽懂了，趕緊轉移話題沖淡兩人之間的低氣壓，聊起了「天氣」這個最好用、最不會得罪人、甚至能得到對方共鳴的話題，但說到後來，他踢到了鐵板，瓦里雅說：「我沒有溫度計。」顯然，瓦里雅也知道羅巴辛的意圖而打斷了他。

讀不懂羅巴辛、瓦里雅和這場戲的人，只能在台詞的表面、生活的瑣碎上打轉；一旦看懂了以後，便會明白契訶夫如何將兩人的分手戲，寫得如此不落俗套、設計精湛，飽含弦外之音。