劇本與人生（Part4）

《莎翁情史》將莎士比亞刻劃成一個需要靈感的劇作家。當時他身無分文，需要靠寫劇賺錢，偏偏毫無靈感，找上了心理諮商師。諮商師給他一個手鐲，指示他將手鐲為心愛的女人戴上，後來他將手鐲套上Rosaline的手，靈感湧了上來，便將第一版劇本名為 Romeo and Rosaline，可惜 Rosaline 背叛了他的愛情，跑去和別的男人上床。一氣之下，莎士比亞將劇本燒掉，所幸不久遇見 Viola，靈感才又活了過來。

為女主角取名 Viola 是別有用心的。劇終，莎士比亞與 Viola 分手在即，女王要求他不要再寫哭哭啼啼的悲劇了，下一齣必須寫喜劇：《第十二夜》。莎士比亞靈機一動，便將劇中女主角名字取為 Viola，為兩人的愛情作永恆的紀念。可見《莎翁情史》編劇，是從《第十二夜》的 Viola 獲得命名的靈感，先使 Viola 走進莎士比亞的生活，同時走進莎士比亞編織的《羅密歐與茱麗葉》，最後再離開莎士比亞，走出《羅密歐與茱麗葉》舞台，走進《第十二夜》，另一個莎士比亞以她為靈感的戲劇人生。

莎士比亞需要靈感，或者，給莎士比亞無窮靈感的Viola，其實都是《莎翁情史》編劇所想像與創造的。有人以為《莎翁情史》是莎士比亞當年生活的真實寫照，錯了。根據歷史學者的考證，莎士比亞的創作靈感多半來自於他人之作，換言之，莎士比亞不是原創大師，而是改編高手。歷史上，《羅密歐與茱麗葉》的情節，並非出自莎士比亞原創；這個故事源自於一名義大利的小說家（現在終於知道為什麼故事場景發生在義大利的維洛納了），後來一位法國人將它予以補充，最後流傳到英國，被一個英國作家寫成一篇長詩。莎士比亞因為讀到這篇長詩，才化詩為劇，譜出了這段永恆的愛情。因此，《羅密歐與茱麗葉》未必與莎士比亞真實的愛情生活有關，但不容諱言的，劇中表達了他對於愛情的認識與領悟。

將《莎翁情史》視為歷史劇，可能會發現一堆與歷史不符的情形；它應是一齣以歷史為取材對象的愛情片。《莎翁情史》的編劇，推想莎士比亞需要愛情以獲得靈感，雖與歷史有落差，但無損於本劇的出色，而湊巧的是，莎士比亞所創作的歷史劇，也處處可見偏離史實的現象，因此，戲謔地說，莎士比亞應也不會反對後人這樣寫他和他的歷史吧！