《浮士德》（下）

我認為浮士德是一個追求美而甘願上窮碧落下黃泉的人，這一點，譯者楊武能先生可能未必同意。在譯本的序言和附錄，楊先生分析了很多，但用我的話歸結下來，就是一個美字。對浮士德而言，美即是神，而一般所謂的神，只是美的象徵。

楊武能先生在五十多歲完成了《浮士德》的譯本，是很了不起的，對譯者而言，這是翻譯功力最純熟的年歲，可惜我不識德文，無法據以參照，對於他的翻譯，我欣然接受，全盤接納，真有什麼可挑之處，只能以我有限的舞台經驗提出一點，那就是《浮士德》畢竟是劇本，但劇中有許多台詞讀起來不像人話，真照字面去讀，可能沒人聽得懂。可能是原著的關係，實在是太難讀了。

我最喜歡的其中一段，是開場的「獻詞」，我認為楊武能先生譯得很好，他的譯文使我遙想而醉心於歌德的文字功力。歌德24歲寫《浮士德》的初稿，中斷了24年來到48歲才又再寫，寫到82歲才完成全劇，第二年便去世。歌德彷彿生來便是為了完成《浮士德》似的。當他重新提筆，一方面懷抱當年創作的激情，另一方面倍感時光匆匆，親朋與觀眾已然或遠或逝，不復當年。「獻詞」，便是基於如此澎湃而感歎的心情寫就的：

你們又走近了，飄搖無定的形影，
就像當初，在我迷茫的眼前現形。
這一回啊，我將努力把你們抓住？
那大膽妄想，我對它仍一片癡情？
好，隨你們爭先恐後，你推我擁；
隨你們躥出霧靄，圍繞著我洶湧！
隨著你們的到來，空中瀰漫靈氛，
青春的熱血啊，又令我心胸激動。

你們帶來了歡樂時日的歡樂情景，
一些可愛的身影也隨之冉冉上升；
恰似一個漸漸淡忘的古老的傳說，
初戀和友誼也一樣被回憶、重溫。
痛苦重新體驗，怨恨復生出怨恨，
歎人生之旅，難逃出歧路、迷宮，
哀良朋摯友，一個個都先我而逝，
讓眼前幸福騙去他們美好的光陰。

那些聽過我早年的唱段的人們，
他們啊已聽不到我以後的歌吟；
友好的聚會已經是杳無踪跡，
唉，最初的迴響也寂然無聲。
我的悲歌將為陌生的人群而唱，
他們的喝采啊一樣會令我心驚。
那些曾經喜歡我的歌的人們，
他們縱然活著，也四散飄零。

長久克制的欲望猛然將我攫住，
對肅穆的幽靈世界我充滿憧憬。
我於是開始歌唱，如輕聲絮語，
我音調忽高忽低，似風鳴琴聲。
我突然渾身戰慄，淚流個不停，
已經鐵硬的心中，又充滿溫情；
仍然擁有的，彷彿從眼前遠遁，
已經逝去的，又變得栩栩如生。


最後四句不但屬於歌德的心情，更是浮士德追求美的寫照。