一個關於劇本創作與閱讀的網誌
哇搞得這麼大??耶誕檔期第一鉅片！
對啊，阿霞。當個聖誕老人，預購個100張吧，呵呵。
哇，我以前在研究所修過一門課：「德文法律文學名著選讀」，那學期老師就是選讀這個劇本呢（不過那個老師是翻成「高加索的粉筆圈」）那學期那堂課的任務就是：大家分組把那個劇本的中譯本給翻出來，我記得我分配到的部分，裡面有一大段是有人一直在唱著「喔喔喔」，超簡單的，都是狀聲詞，算我走運，哈哈哈...
哈哈哈！不過謝謝pon，除卻德文系、外文系、戲劇系，我會猛攻法律系的?（太絕了...）
報告製作人：Pon現在人就在德國專攻法律博士班，而且文筆一流，歌聲絕佳（尤其是唱倒退嚕和金包銀時），完全可以當我們的德國特派記者，哈哈哈。Pon：挖，想不到這齣戲居然和你這樣有緣份，那段「喔喔喔」，就是劇中艾茲達克法官唱的一首歌，名叫「亂世之歌」，想不到你居然翻譯過，哈哈，年底回國來看吧！
張貼留言
5 則留言:
哇
搞得這麼大??
耶誕檔期第一鉅片！
對啊，阿霞。當個聖誕老人，預購個100張吧，呵呵。
哇，我以前在研究所修過一門課：「德文法律文學名著選讀」，那學期老師就是選讀這個劇本呢（不過那個老師是翻成「高加索的粉筆圈」）
那學期那堂課的任務就是：大家分組把那個劇本的中譯本給翻出來，我記得我分配到的部分，裡面有一大段是有人一直在唱著「喔喔喔」，超簡單的，都是狀聲詞，算我走運，哈哈哈...
哈哈哈！
不過謝謝pon，
除卻德文系、外文系、戲劇系，
我會猛攻法律系的?（太絕了...）
報告製作人：
Pon現在人就在德國專攻法律博士班，而且文筆一流，歌聲絕佳（尤其是唱倒退嚕和金包銀時），完全可以當我們的德國特派記者，哈哈哈。
Pon：
挖，想不到這齣戲居然和你這樣有緣份，那段「喔喔喔」，就是劇中艾茲達克法官唱的一首歌，名叫「亂世之歌」，想不到你居然翻譯過，哈哈，年底回國來看吧！
張貼留言