悄悄個屁

改完劇本以後的這幾天，想讓自己放空，便挑了一些電影來看。首先看了西班牙導演阿莫多瓦的《悄悄告訴她》（Talk to her）。阿莫多瓦真是天才，將雙生雙旦的通俗情節編得不落俗套，又將碧娜鮑許的舞蹈與黑白默片用得如此靈巧，更重要的是，他把人在愛情世界裡的絕望與救贖拍得既重又輕因而更添力道。不過，英文片名明明是「告訴她」，中文非要加上「悄悄」二字，簡直是畫蛇添足，以辭害意。