劇本與人生（Part3）

問一個好問題，對寫劇本而言是很重要的。例如，《莎翁情史》的編劇在寫劇本前提出的是：為什麼莎士比亞會寫出《羅密歐與茱麗葉》的劇本？由此聯想並獲得一個結論：莎士比亞當時一定正在談戀愛。莎士比亞正在追的女孩，和茱麗葉一樣，是貴族千金，生活在父權之下，家裡有一位照顧她的奶媽……。

光有愛情不夠，還要建立莎士比亞所置身的環境。例如，他為玫瑰劇院寫劇本以賺錢謀生，但因為沒有靈感，手頭很緊，向劇院老闆借錢，可惜劇院老闆也欠了一屁股債，還被債主給綁起來燒靴子，在《羅密歐與茱麗葉》寫出來之前，他們兩人都是窮光蛋。不僅如此，教會對劇院也不友善，神父站在街頭向社會大眾宣揚劇場如何敗壞風俗，還以玫瑰劇院為例，說了一句雙關語：「玫瑰再怎麼香，聞起來也是臭的！」莎士比亞經過神父面前，聽見這句話，後來便據以改寫，放進《羅密歐與茱麗葉》中，成為茱麗葉的經典獨白：「我們叫做玫瑰的，即使不叫玫瑰，聞起來不也一樣芬芳。」

因此，《莎翁情史》的編劇能將劇本寫得如此出色，關鍵在於他們鉅細靡遺地提出了《羅密歐與茱麗葉》的相關問題。以上述為例，編劇的提問是：為什麼莎士比亞會寫出「我們叫做玫瑰的，即使不叫玫瑰，聞起來不也一樣芬芳。」透過想像力與反覆推敲，編劇決定，這話出自於一名討厭劇場的神父，只是莎士比亞路過聽見，最後改寫了它。這樣一來，不但可以寫出莎士比亞亟需創作靈感的個人狀態，也可以道盡劇院在當時受到教會人士歧視的社會環境。

這場莎士比亞路過神父的戲，大約只有十秒；莎士比亞路過、聽見，對這句話做了一番琢磨，用手在空中筆劃一下，然後走過、離開。短短十秒，卻將莎士比亞個人的創作困境與社會環境的不利，充分表現出來，可謂言簡意賅，深具巧思。