改編

這兩天在改《噴嚏》的劇本。原劇本是由契訶夫的短篇小說改編而來，現在我再據以修之為《噴嚏魅影》，以適於兩位主要演員。改編其實不易，因為改編者必須找到某種觀看的方式、切入的角度，才能使原本的材料適性地發揮出來。雖然只有短短幾頁，但確實給了我一個難得的磨練機會。本子搞定了，應可開始排戲了。