接續前篇

快速翻完《表演藝術》／《歌劇魅影》，看到一旁的書架排放著最近翻拍為電影的小說，有《電車男》、《藝妓回憶錄》、《傲慢與偏見》，以及收錄《斷背山》的《懷俄明小說選》等等。我翻開《斷背山》看了一遍，寫得很細膩也很動人，作者從艾尼斯的夢境說起，倒敘他與傑克的相識相戀，以及二十年來兩人各自的生活與彼此的關係，最後以艾尼斯的夢境作結，首尾呼應。小說裡尤其可以聽到大自然的聲響，聞到土地的氣息，這些是在電影裡體會不到的地方。我還注意到，作者以艾尼斯的角度來說故事，但當說到「斷背山」的種種時，敘事角度則由「他」變為「他們」；當他們不在「斷背山」時，才又回到「他」。小說最後，作者描寫了常夢見傑克的艾尼斯到早上睡醒時，「有時候溼的是枕頭，有時候溼的是床單」，寫得簡單又有力！文字的力量終究是影像取代不了的啊，我很慶幸自己看電影前沒有先看小說，要不然看完電影一定更不滿足吧。